Joumana Haddad è una giornalista, traduttrice e poetessa libanese, nata nel 1970 a Beirut. Lavora dal 1997 nella sezione culturale del quotidiano libanese An-Nahar, e insegna l'italiano. Parla sette lingue, e sta preparando un dottorato sul tema della traduzione poetica. Tra le sue pubblicazioni troviamo Il tempo del sogno (1995), Invito a una cena segreta (1998), Due mani verso l'abisso (2000), Non ho abbastanza peccato (2004), Il ritorno di Lilith (2004), La pantera nascosta alla base delle spalle (2006), In compagnia dei ladri di fuoco (2006), Verrà la morte e avrà i tuoi occhi, 150 poeti che si sono suicidati nel ventesimo secolo (2007), Cattive abitudini (2007), Specchi delle passanti nei sogni (2008). Ha anche pubblicato varie opere di traduzione, soprattutto dall'italiano, dal francese e dallo spagnolo, e ha tradotto autori arabi in altre lingue. Le sue poesie sono state tradotte in francese, inglese, italiano, polacco e spagnolo, e pubblicate in varie riviste letterarie come Europe (Francia), Supérieur Inconnu (Francia), Alhucema (Spagna), Fornix (Peru), Hojas Sueltas (Colombia), Banipal (Londra), Kalimat (Australia), e in due antologie stabilite da Abdel Kader Janabi sulla poesia araba moderna e pubblicate a parigi: Le poème arabe moderne e Le verbe dévoilé. Ha intervistato molti autori internazionali, come Umberto Eco, Jose Saramago, Manuel Vasquez Montalban, Paolo Coehlo, Paul Aster, Jim Harrison, Nadine Gordimer, Yves Bonnefoy, Peter Handke, Antonio Tabucchi, Roberto Saviano e Elfriede Jelinek. È membro del comitato del libro e della lettura presso il ministero della cultura libanese, e ha ottenuto il premio del giornalismo arabo nel 2006. Nel 2009, ha co-scritto e attuato un film della regista libanese Jocelyne Saab Che succede?, e ha anche partecipato al documentario del regista Nasri Hajjaj sul poeta palestinese Mahmoud Darwish. In Ottobre 2009, è stata scelta tra i 39 autori arabi più interessanti sotto i 39 anni. A Novembre 2009, ha vinto il Premio Internazionale Nord Sud della fondazione Pescarabruzzo per la sezione poesia. Il vincitore della sezione narrativa era lo scrittore austriaco Peter Handke.
mercoledì 21 aprile - ore 17.00
Joumana Haddad is a Lebanese poet, translator and journalist. She is arts editor of the leading Arabic-language Lebanese daily An Nahar, administrator of the IPAF literary prize (the so-called Arab Booker) and editor-in-chief of Jasad, an Arabic magazine specialized in the literature and arts of the body. She has already published several widely-acclaimed poetry collections, some of which have been translated into other languages. She is a polyglot (she speaks seven languages) and has published several works of translation, including an anthology of Lebanese modern poetry in Spanish and an anthology of 150 poets who committed suicide in the 20th century. She was awarded the Arab Press Prize in 2006. Her poetry includes Time for a dream (1995), Invitation to a secret feast (1998), Two hands to the abyss (2000), I did not sin enough (2003), Lilith's Return (2004), The panther hidden at the base of her shoulders (2006), Bad habits (2007) and Mirrors of the passers by (2008). She has also published a set of conversations with international writers In the company of the fire thieves (2006) and the above-mentioned anthology of poets who committed suicide Death will come and it will have your eyes (2007). The Italian translation of her 2004 book of poems was published as Il ritorno di Lilith in 2009.